La Sylloge Parisina est un recueil d’épigrammes grecques basé, comme l’Anthologia Palatina et la Planudea, sur l’anthologie réalisée par Constantin Céphalas à Byzance entre le ixe et le xe siècle. Avec ses 115 compositions, c’est le recueil « mineur » le plus vaste. Il contient également plusieurs épigrammes dont il est le seul témoin : des compositions, pour la plupart, à caractère homoérotique, analogues à celles conservées dans le livre XII de la Palatina, mais beaucoup moins connues, précisément parce qu’elles sont absentes de cette dernière.
Ce volume propose pour la première fois, après l’édition princeps de Cramer (1841), une édition critique de la Parisina, précédée d’une introduction et accompagnée de traductions des textes grecs en italien et en français. L’édition papier, où les diverses formes prises par le texte dans les différentes branches de la tradition peuvent être traditionnellement reconstituées grâce à l’apparat critique, est accompagnée d’une édition numérique qui permet, grâce à une visualisation synoptique, de les comparer plus rapidement. On peut ainsi pleinement apprécier la nature multiforme du texte, inhérente à toute œuvre conservée par la tradition manuscrite, mais particulièrement accentuée dans le cas des épigrammes.
- ISBN: 979-10-240-1946-8
- ISBN numérique: 979-10-240-1949-9